Ressource linguistique

Argot australien pour voyageurs

56 mots et expressions pour commander, se déplacer et discuter, avec des indications de prononciation et des exemples.

Vue sur la ville, avec des voiliers sur l'eau

Dictionnaire de l’anglais australien familier

Cherchez un mot que vous avez entendu, ou commencez par les expressions ci-dessous.

Tous les mots figurent ci-dessous. La recherche et les filtres nécessitent JavaScript.

Huit expressions pour commencer

G’day

guh-DAY
Les échanges
Une façon familière de dire bonjour.
Exemple en anglais : “G’day, are you open for lunch?”

How ya going?

how yuh GOH-ing
Les échanges
Comment ça va ? On peut répondre « Good, thanks. You? ».
Exemple en anglais : “Hey, how ya going? What can I get you?”

Too easy

too EE-zee
Les échanges
Oui, bien sûr. Aucun problème.
Exemple en anglais : “Can we leave our bags here till two?” “Too easy.”

My shout

my showt
Manger et boire
C’est moi qui paie, souvent pour cette tournée.
Exemple en anglais : “Get whatever you like. My shout.”

Parmi / parma

PAH-mee / PAH-muh
Manger et boire
Diminutif de chicken parmigiana sur la carte d’un pub.
Exemple en anglais : “Two parmis and a bowl of chips, please.”

Bathers / togs / swimmers / cossies

BAH-thuhz / togz / SWIM-uhz / KOZ-eez
En voyage
Un maillot ou une tenue de bain.
Exemple en anglais : “Bring your bathers. We might stop for a swim.”
On entend souvent bathers en Australie-Occidentale, en Australie-Méridionale et dans le Victoria, togs dans le Queensland, et swimmers ou cossies en Nouvelle-Galles du Sud. Ces usages se recoupent.

Rego

REJ-oh
Sur la route
L’immatriculation d’un véhicule. Selon la question, il peut s’agir du numéro sur la plaque.
Exemple en anglais : “What’s the rego of your hire car?”

Footy

FOOT-ee
Au quotidien
Football au sens large. Le mot peut désigner le football australien, le rugby à XIII ou une autre discipline. Demandez de quel sport il s’agit avant de prendre des billets.
Exemple en anglais : “Are we watching the footy at the pub tonight?”

Dans la conversation

No dramas

noh DRAH-muhz
Les échanges
Pas de souci.
Exemple en anglais : “Sorry we’re a few minutes late.” “No dramas.”

Yeah, nah

yeh, nah
Le ton
Peut adoucir un refus ou un désaccord. Le ton et le contexte comptent.
Exemple en anglais : “Want to do the sunrise tour?” “Yeah, nah, I might sleep in.”

She’ll be right

sheel bee RYTE
Le ton
Ça ira. Une façon familière de rassurer quelqu’un.
Exemple en anglais : “Think we’ll get a table?” “She’ll be right. We’re early.”

Chockers

CHOK-uhz
Au quotidien
Bondé ou complètement plein.
Exemple en anglais : “The foreshore car park was chockers by nine.”

Flat out

flat OUT
Au quotidien
Débordé, avec beaucoup à faire.
Exemple en anglais : “We’re flat out this morning. Can you call back after lunch?”

Stoked

stohkt
Le ton
Ravi ou très enthousiaste.
Exemple en anglais : “I’m stoked we got seats for the game.”

Crook

krook
Au quotidien
Malade ou souffrant, comme dans « feeling crook ».
Exemple en anglais : “I’m feeling a bit crook. I’ll sit this one out.”
Dans crook, le son oo se prononce comme dans le mot anglais book.

Au café, au pub et au comptoir

BYO

bee-wye-oh
Manger et boire
Abréviation de « bring your own », qui veut dire « apportez le vôtre ». Sur la devanture d’un restaurant, il s’agit généralement d’alcool.
Exemple en anglais : “It says BYO. Do they allow beer or just wine?”

Snag

snag
Manger et boire
Une saucisse, surtout lors d’un barbecue.
Exemple en anglais : “Want a snag in bread?”

Chook

chook
Manger et boire
Une poule ou un poulet, y compris déjà cuit.
Exemple en anglais : “I’ll grab a roast chook for dinner.”
Dans chook, le son oo se prononce comme dans le mot anglais book.

Sanga / sanger

SANG-uh
Manger et boire
Un sandwich.
Exemple en anglais : “I packed a ham and cheese sanga for the drive.”

Lollies

LOL-eez
Manger et boire
Des bonbons ou des sucreries.
Exemple en anglais : “The kids picked a bag of lollies for the drive.”

Hot chips

hot chips
Manger et boire
Des frites servies chaudes, parfois taillées assez épaisses.
Exemple en anglais : “Can we get some hot chips with that?”

Potato scallop / potato cake / potato fritter

puh-TAY-toh SKOL-up / kayk / FRIT-uh
Manger et boire
Des noms régionaux pour une rondelle de pomme de terre enrobée de pâte et frite.
Exemple en anglais : “Can we add two potato scallops to the fish and chips?”

À la plage, sur la route et dans les stades

Boardies

BOR-deez
En voyage
Un short de surf ou de bain.
Exemple en anglais : “I left my boardies drying on the balcony.”

Rashie

RASH-ee
En voyage
Un haut ajusté pour la baignade ou le surf.
Exemple en anglais : “Have you packed the kids’ rashies?”

Sunnies

SUN-eez
En voyage
Des lunettes de soleil.
Exemple en anglais : “I think I left my sunnies in the hire car.”

Dunny

DUN-ee
En voyage
Un mot familier pour les toilettes.
Exemple en anglais : “Is there a dunny at the campground?”

Chuck a uey

chuck uh YOO-ee
Sur la route
Faire demi-tour en voiture.
Exemple en anglais : “We missed the turn. Can we chuck a uey up ahead?”

Woop Woop

woop woop
Les lieux
Un nom inventé, dit en plaisantant pour parler d’un endroit très reculé.
Exemple en anglais : “I thought the campsite was near town. It’s out Woop Woop.”

Barrack for

BARR-uk for
Les échanges
Soutenir ou encourager une équipe.
Exemple en anglais : “Who do you barrack for?”

Hard yakka

hard YAK-uh
Au quotidien
Un travail pénible ou un effort soutenu.
Exemple en anglais : “That last kilometre uphill was hard yakka.”
Yakka vient du yagara, une langue aborigène de la région de Brisbane.

Autres mots et expressions

arvo

AH-voh
Le temps
L’après-midi.
Exemple en anglais : “Let's meet this arvo after the museum closes.”
L’une des abréviations les plus courantes au quotidien en Australie.

barbie

BAR-bee
Manger et boire
Un barbecue.
Exemple en anglais : “The hostel is running a barbie on Friday night.”
Souvent employé pour un barbecue dans un jardin ou au bord de la plage.

bottle-o

BOT-ohl-oh
En voyage
Une boutique qui vend de l’alcool à emporter.
Exemple en anglais : “There's a bottle-o next to the supermarket.”
Les visiteurs ne reconnaissent pas toujours ces magasins à leur enseigne.

brekkie

BREK-ee
Manger et boire
Le petit déjeuner.
Exemple en anglais : “This café does an early brekkie near the station.”
On le voit sur les ardoises et les cartes des cafés dans tout le pays.

bush

bush (rime avec le mot anglais push)
Les lieux
La campagne ou les espaces sauvages loin des villes.
Exemple en anglais : “We're heading into the bush for two nights.”
Peut désigner l’intérieur des terres, la brousse ou la nature sauvage, pas seulement une forêt dense.

chemist

KEM-ist
En voyage
Une pharmacie.
Exemple en anglais : “Ask the chemist for sunscreen and insect repellent.”
Un mot très courant en Australie, utile aux voyageurs.

cuppa

CUP-ah
Manger et boire
Une tasse de thé ou de café.
Exemple en anglais : “Sit down and have a cuppa before you hit the road.”
Un mot plutôt chaleureux et familier.

esky

ESS-kee
Sur la route
Une glacière pour les boissons et la nourriture.
Exemple en anglais : “Pack water in the esky before the road trip.”
Particulièrement utile à la plage et pour les longs trajets.

fair dinkum

fair DING-kum
Le ton
Authentique, vrai ou dit avec sincérité.
Exemple en anglais : “That wildlife park is fair dinkum, not a tourist trap.”
Les visiteurs l’entendent moins souvent, mais l’expression reste employée au quotidien.

good on ya

GOOD on yah
Les échanges
Bravo, merci ou bien joué.
Exemple en anglais : “Good on ya for starting the walk early before the heat.”
Une formule amicale d’encouragement ou d’approbation.

heaps

heeps
Au quotidien
Beaucoup ou très.
Exemple en anglais : “There are heaps of good cafés around here.”
On l’entend dans presque toutes les régions d’Australie.

keen

keen
Au quotidien
Intéressé, enthousiaste ou partant.
Exemple en anglais : “If you're keen, we can do the coastal walk at sunrise.”
Une façon courante en Australie de demander si quelqu’un est intéressé.

loo

loo
En voyage
Les toilettes.
Exemple en anglais : “The loo is at the back of the café.”
Le mot est largement compris et utile en voyage.

maccas

MAK-uhs
Manger et boire
McDonald’s.
Exemple en anglais : “Meet me outside Maccas near the bus interchange.”
L’un des diminutifs australiens les plus faciles à reconnaître.

mate

mayt
Les échanges
Un ami ou une façon familière de s’adresser à quelqu’un.
Exemple en anglais : “Thanks, mate.”
Le ton compte : amical, neutre ou sec selon le contexte.

mozzie

MOZ-ee
La nature
Un moustique.
Exemple en anglais : “Bring repellent because the mozzies come out near dusk.”
Très courant dans les régions tropicales, les zones humides et en été.

no worries

noh WUR-eez
Les échanges
Tout va bien, de rien ou pas de problème.
Exemple en anglais : “No worries, the next ferry leaves in twenty minutes.”
Une expression utile pour répondre à un remerciement, une demande ou des excuses.

reckon

REK-un
Au quotidien
Penser, supposer ou estimer.
Exemple en anglais : “I reckon the morning market is better than the afternoon one.”
Très fréquent dans les conversations courantes.

ripper

RIP-ah
Le ton
Excellent, formidable ou vraiment très bien.
Exemple en anglais : “That was a ripper day trip.”
Plus fort que « good », avec un ton habituellement enthousiaste.

servo

SUR-voh
Sur la route
Une station-service.
Exemple en anglais : “Pull into the servo for fuel, snacks, and water.”
Utile pendant un voyage en voiture et les trajets hors des grandes villes.

sook

sook (rime avec le mot anglais book)
Le ton
Quelqu’un jugé craintif, susceptible ou porté à se plaindre.
Exemple en anglais : “Don't be a sook, it's only a little rain.”
Peut être taquin ou insultant selon le contexte. Les visiteurs n’ont pas besoin de l’employer eux-mêmes.

suss

sus
Au quotidien
Bizarre, suspect ou à vérifier.
Exemple en anglais : “That website looks a bit suss, so book directly instead.”
Un mot pratique pour parler de prudence, d’arnaques ou de situations incertaines.

ta

tah
Les échanges
Merci.
Exemple en anglais : “Ta, that was exactly the bus stop I needed.”
Bref, familier et fréquent dans les petits échanges du quotidien.

thongs

thongz
En voyage
Des tongs ou des sandales de plage.
Exemple en anglais : “Pack thongs for hostel showers and beach days.”
Surprend de nombreux visiteurs, car le mot a un autre sens ailleurs.

ute

yoot
Sur la route
Un véhicule utilitaire, proche d’un pick-up.
Exemple en anglais : “The tour company uses a ute for outback transfers.”
Courant dans les campagnes et les régions éloignées des grandes villes.

yonks

yonks
Le temps
Très longtemps.
Exemple en anglais : “We waited yonks for the storm to pass.”
Un mot familier et expressif.

Questions-réponses rapides sur l'anglais australien

Dois-je apprendre chaque mot sur cette page ?
Non. Les huit premières expressions suffisent pour commencer. En voyage, brekkie, arvo, servo, bottle-o, loo, mate et no worries sont aussi utiles.
Les guides de prononciation sont-ils exacts ?
Ces indications sont volontairement simplifiées. Elles donnent un premier repère ; écoutez ensuite comment les mots sont prononcés dans la conversation.
Les visiteurs devraient-ils utiliser l'argot eux-mêmes ?
Employez quelques expressions si vous vous sentez à l’aise, sans vous forcer. Comprendre l’argot compte davantage que placer tous les mots appris dans une conversation.
L'argot sonne-t-il pareil partout en Australie ?
Les mots principaux sont largement compris, mais la vitesse, le ton et la fréquence varient selon la région, l'âge et la personnalité.
Quelle expression apprendre pour un premier séjour ?
« No worries » est un bon point de départ. Selon le contexte, cette expression signifie « pas de problème », « de rien » ou « tout va bien ».

Informations pratiques et sources

Partager cette page

Argot australien pour voyageurs

Lien de la page