Sprachhilfe

Australisch-Englisches Wörterbuch

56 australische Wörter und Ausdrücke fürs Bestellen, für unterwegs und fürs Gespräch, mit einfachen Aussprachehilfen und Beispielsätzen.

Stadtsilhouette mit Segelbooten auf dem Wasser

Wörterbuch zur australischen Umgangssprache

Schlagen Sie ein Wort nach, das Sie gehört haben, oder beginnen Sie mit den Ausdrücken gleich darunter.

Alle Wörter stehen unten. Die Suche und die Filter benötigen JavaScript.

Acht Ausdrücke für den Anfang

G’day

guh-DAY
Im Gespräch
Eine lockere Begrüßung, etwa „Hallo“.
Englisches Beispiel: “G’day, are you open for lunch?”

How ya going?

how yuh GOH-ing
Im Gespräch
Wie geht’s? Eine einfache Antwort ist „Good, thanks. You?“
Englisches Beispiel: “Hey, how ya going? What can I get you?”

Too easy

too EE-zee
Im Gespräch
Klar, mach ich.
Englisches Beispiel: “Can we leave our bags here till two?” “Too easy.”

My shout

my showt
Essen und Trinken
Ich zahle, oft die nächste Runde Getränke.
Englisches Beispiel: “Get whatever you like. My shout.”

Parmi / parma

PAH-mee / PAH-muh
Essen und Trinken
Kurzform für Chicken Parmigiana auf der Speisekarte im Pub.
Englisches Beispiel: “Two parmis and a bowl of chips, please.”

Bathers / togs / swimmers / cossies

BAH-thuhz / togz / SWIM-uhz / KOZ-eez
Unterwegs
Badesachen.
Englisches Beispiel: “Bring your bathers. We might stop for a swim.”
In Westaustralien, South Australia und Victoria ist bathers verbreitet, in Queensland hört man oft togs. In New South Wales sind swimmers und cossies gebräuchlich. Die Ausdrücke sind auch über die jeweiligen Regionen hinaus in Gebrauch.

Rego

REJ-oh
Autoreisen
Fahrzeugzulassung. Je nach Frage ist damit auch das Kennzeichen gemeint.
Englisches Beispiel: “What’s the rego of your hire car?”

Footy

FOOT-ee
Alltag
Football. Gemeint sein können Australian Rules Football, Rugby League oder eine andere Variante. Fragen Sie beim Ticketkauf, um welche Sportart es geht.
Englisches Beispiel: “Are we watching the footy at the pub tonight?”

Im Alltagsgespräch

No dramas

noh DRAH-muhz
Im Gespräch
Kein Problem.
Englisches Beispiel: “Sorry we’re a few minutes late.” “No dramas.”

Yeah, nah

yeh, nah
Tonfall
Kann eine Ablehnung oder einen Widerspruch abmildern. Tonfall und Zusammenhang entscheiden.
Englisches Beispiel: “Want to do the sunrise tour?” “Yeah, nah, I might sleep in.”

She’ll be right

sheel bee RYTE
Tonfall
Das wird schon. Eine ungezwungene Art, jemanden zu beruhigen.
Englisches Beispiel: “Think we’ll get a table?” “She’ll be right. We’re early.”

Chockers

CHOK-uhz
Alltag
Brechend voll oder restlos belegt.
Englisches Beispiel: “The foreshore car park was chockers by nine.”

Flat out

flat OUT
Alltag
Viel zu tun haben oder völlig ausgelastet sein.
Englisches Beispiel: “We’re flat out this morning. Can you call back after lunch?”

Stoked

stohkt
Tonfall
Richtig froh oder begeistert.
Englisches Beispiel: “I’m stoked we got seats for the game.”

Crook

krook
Alltag
Krank oder unwohl, etwa in „feeling crook“.
Englisches Beispiel: “I’m feeling a bit crook. I’ll sit this one out.”
Das oo in crook klingt wie das englische oo in book.

Im Café, im Pub und am Imbiss

BYO

bee-wye-oh
Essen und Trinken
„Bring your own“ bedeutet „selbst mitbringen“. Auf einem Restaurantschild geht es meistens um Alkohol.
Englisches Beispiel: “It says BYO. Do they allow beer or just wine?”

Snag

snag
Essen und Trinken
Eine Wurst, vor allem beim Grillen.
Englisches Beispiel: “Want a snag in bread?”

Chook

chook
Essen und Trinken
Ein Huhn oder ein Hähnchen, auch fertig gegart.
Englisches Beispiel: “I’ll grab a roast chook for dinner.”
Das oo in chook klingt wie das englische oo in book.

Sanga / sanger

SANG-uh
Essen und Trinken
Ein Sandwich oder belegtes Brot.
Englisches Beispiel: “I packed a ham and cheese sanga for the drive.”

Lollies

LOL-eez
Essen und Trinken
Süßigkeiten.
Englisches Beispiel: “The kids picked a bag of lollies for the drive.”

Hot chips

hot chips
Essen und Trinken
Heiße Pommes, auch dick geschnitten.
Englisches Beispiel: “Can we get some hot chips with that?”

Potato scallop / potato cake / potato fritter

puh-TAY-toh SKOL-up / kayk / FRIT-uh
Essen und Trinken
Regionale Namen für eine Kartoffelscheibe, die in Teig getaucht und frittiert wird.
Englisches Beispiel: “Can we add two potato scallops to the fish and chips?”

Am Strand, unterwegs und beim Sport

Boardies

BOR-deez
Unterwegs
Längere Bade- oder Surfshorts.
Englisches Beispiel: “I left my boardies drying on the balcony.”

Rashie

RASH-ee
Unterwegs
Ein eng anliegendes Oberteil zum Schwimmen oder Surfen.
Englisches Beispiel: “Have you packed the kids’ rashies?”

Sunnies

SUN-eez
Unterwegs
Sonnenbrille.
Englisches Beispiel: “I think I left my sunnies in the hire car.”

Dunny

DUN-ee
Unterwegs
Ein umgangssprachliches Wort für Toilette.
Englisches Beispiel: “Is there a dunny at the campground?”

Chuck a uey

chuck uh YOO-ee
Autoreisen
Mit dem Fahrzeug wenden.
Englisches Beispiel: “We missed the turn. Can we chuck a uey up ahead?”

Woop Woop

woop woop
Orte
Ein scherzhafter Name für einen Ort weitab von allem.
Englisches Beispiel: “I thought the campsite was near town. It’s out Woop Woop.”

Barrack for

BARR-uk for
Im Gespräch
Für eine Mannschaft sein oder sie anfeuern.
Englisches Beispiel: “Who do you barrack for?”

Hard yakka

hard YAK-uh
Alltag
Harte Arbeit oder große Anstrengung.
Englisches Beispiel: “That last kilometre uphill was hard yakka.”
Yakka stammt aus dem Yagara, einer Sprache der Aborigines im Raum Brisbane.

Weitere australische Ausdrücke

arvo

AH-voh
Zeit
Nachmittag.
Englisches Beispiel: “Let's meet this arvo after the museum closes.”
Eine der gebräuchlichsten australischen Kurzformen im Alltag.

barbie

BAR-bee
Essen und Trinken
Grillen, Grillfest oder Grill.
Englisches Beispiel: “The hostel is running a barbie on Friday night.”
Oft für Grillabende im Garten oder gemeinsames Grillen am Strand verwendet.

bottle-o

BOT-ohl-oh
Unterwegs
Ein Geschäft, das Alkohol zum Mitnehmen verkauft.
Englisches Beispiel: “There's a bottle-o next to the supermarket.”
Besucher erkennen solche Geschäfte nicht immer gleich an ihrem Namen.

brekkie

BREK-ee
Essen und Trinken
Frühstück.
Englisches Beispiel: “This café does an early brekkie near the station.”
Steht in ganz Australien auf Speisekarten und Tafeln von Cafés.

bush

bush (reimt sich auf das englische push)
Orte
Ländliche Gegenden oder Wildnis abseits der Städte.
Englisches Beispiel: “We're heading into the bush for two nights.”
Kann das Landesinnere, Buschland oder Wildnis bezeichnen, nicht nur dichten Wald.

chemist

KEM-ist
Unterwegs
Apotheke.
Englisches Beispiel: “Ask the chemist for sunscreen and insect repellent.”
Eine in Australien sehr übliche Bezeichnung, die für Reisende nützlich ist.

cuppa

CUP-ah
Essen und Trinken
Eine Tasse Tee oder Kaffee.
Englisches Beispiel: “Sit down and have a cuppa before you hit the road.”
Wirkt meist herzlich und ungezwungen.

esky

ESS-kee
Autoreisen
Kühlbox für Getränke und Lebensmittel.
Englisches Beispiel: “Pack water in the esky before the road trip.”
Besonders praktisch am Strand und auf langen Fahrten.

fair dinkum

fair DING-kum
Tonfall
Echt, unverfälscht oder ehrlich gemeint.
Englisches Beispiel: “That wildlife park is fair dinkum, not a tourist trap.”
Hört man als Besucher eher seltener, kommt aber weiterhin in Alltagsgesprächen vor.

good on ya

GOOD on yah
Im Gespräch
Gut gemacht, danke oder klasse.
Englisches Beispiel: “Good on ya for starting the walk early before the heat.”
Ein freundlicher Ausdruck der Ermutigung oder Anerkennung.

heaps

heeps
Alltag
Viel, viele oder sehr.
Englisches Beispiel: “There are heaps of good cafés around here.”
In fast allen Teilen Australiens zu hören.

keen

keen
Alltag
Interessiert, begeistert oder bereit.
Englisches Beispiel: “If you're keen, we can do the coastal walk at sunrise.”
Eine übliche Art, danach zu fragen, ob jemand Interesse hat.

loo

loo
Unterwegs
Toilette.
Englisches Beispiel: “The loo is at the back of the café.”
Wird vielerorts verstanden und ist unterwegs nützlich.

maccas

MAK-uhs
Essen und Trinken
McDonald's.
Englisches Beispiel: “Meet me outside Maccas near the bus interchange.”
Eine besonders bekannte australische Kurzform.

mate

mayt
Im Gespräch
Freund oder eine ungezwungene Anrede.
Englisches Beispiel: “Thanks, mate.”
Der Ton entscheidet: freundlich, neutral oder auch harsch, je nach Zusammenhang.

mozzie

MOZ-ee
Natur
Mücke.
Englisches Beispiel: “Bring repellent because the mozzies come out near dusk.”
Vor allem in den Tropen, in Feuchtgebieten und im Sommer häufig zu hören.

no worries

noh WUR-eez
Im Gespräch
Alles in Ordnung, gern geschehen oder kein Problem.
Englisches Beispiel: “No worries, the next ferry leaves in twenty minutes.”
Ein nützlicher Ausdruck, um auf Dank, Bitten oder eine Entschuldigung zu reagieren.

reckon

REK-un
Alltag
Denken, vermuten oder schätzen.
Englisches Beispiel: “I reckon the morning market is better than the afternoon one.”
Im Alltagsgespräch ständig zu hören.

ripper

RIP-ah
Tonfall
Ausgezeichnet, hervorragend oder richtig gut.
Englisches Beispiel: “That was a ripper day trip.”
Ausdrucksstärker als „good“ und meist fröhlich gemeint.

servo

SUR-voh
Autoreisen
Tankstelle.
Englisches Beispiel: “Pull into the servo for fuel, snacks, and water.”
Besonders nützlich auf Autoreisen und Fahrten außerhalb der Großstädte.

sook

sook (reimt sich auf das englische book)
Tonfall
Jemand, der als ängstlich, leicht gekränkt oder nörgelig gilt.
Englisches Beispiel: “Don't be a sook, it's only a little rain.”
Kann je nach Zusammenhang neckend oder beleidigend sein. Als Besucher müssen Sie den Ausdruck nicht selbst verwenden.

suss

sus
Alltag
Verdächtig oder seltsam, sodass man genauer hinsehen sollte.
Englisches Beispiel: “That website looks a bit suss, so book directly instead.”
Ein praktisches Wort für Vorsicht, Betrugsversuche oder unklare Situationen.

ta

tah
Im Gespräch
Danke.
Englisches Beispiel: “Ta, that was exactly the bus stop I needed.”
Kurz und locker, oft in alltäglichen Gesprächen zu hören.

thongs

thongz
Unterwegs
Zehentrenner oder leichte Strandsandalen.
Englisches Beispiel: “Pack thongs for hostel showers and beach days.”
Überrascht viele Besucher, weil das Wort anderswo etwas anderes bedeutet.

ute

yoot
Autoreisen
Ein Nutzfahrzeug, ähnlich einem Pickup.
Englisches Beispiel: “The tour company uses a ute for outback transfers.”
Auf dem Land und in Regionen abseits der Großstädte verbreitet.

yonks

yonks
Zeit
Eine sehr lange Zeit.
Englisches Beispiel: “We waited yonks for the storm to pass.”
Ein lockerer, ausdrucksstarker Begriff.

Australisch-Englische Kurzantworten

Muss ich jedes Wort auf dieser Seite lernen?
Nein. Beginnen Sie mit den ersten acht Ausdrücken. Unterwegs sind auch brekkie, arvo, servo, bottle-o, loo, mate und no worries nützlich.
Wie genau sind die Aussprachehilfen?
Die Aussprachehilfen sind bewusst vereinfacht und keine wissenschaftliche Lautschrift. Nutzen Sie sie zur Orientierung und hören Sie darauf, wie die Wörter im Gespräch ausgesprochen werden.
Sollten Besucher Slang selbst verwenden?
Verwenden Sie einzelne Ausdrücke, wenn es sich für Sie natürlich anfühlt. Slang zu verstehen ist wichtiger, als möglichst viele neue Wörter in ein Gespräch einzubauen.
Klingt Slang überall in Australien gleich?
Die Kernwörter werden weitgehend verstanden, aber Geschwindigkeit, Ton und Häufigkeit variieren je nach Region, Alter und Persönlichkeit.
Welcher Ausdruck hilft bei einer ersten Reise besonders?
„No worries“ ist ein guter Anfang. Je nach Zusammenhang bedeutet es etwa „kein Problem“, „gern geschehen“ oder „alles in Ordnung“.

Besucherinformationen und Quellen

Diese Seite teilen

Australisch-Englisches Wörterbuch

Link zur Seite